Mutarda arvensis (L.) D. A. German
Agrosinapis arvensis (L.) Fourr. in Ann. Soc. Linn. Lyon, n.s., 16: 329 (1868)
Brassica arvensis (L.) Rabenh. in Fl. Lusat. 1: 184 (1839), nom. illeg. homonym. post.
Crucifera sinapistra E.H.L.Krause in J.W.Sturm, Deutschl. Fl. Abbild., ed. 2. 6: 134 (1902)
Raphanus arvensis (L.) Crantz in Cl. Crucif. Emend.: 109 (1769)
Rhamphospermum arvense (L.) Besser in Enum. Pl. Volh., Defin. ed.: 83, 104 (1822)
Sinapis arvensis L. in Sp. Pl.: 668 (1753)
Sinapistrum arvense (L.) Spach in Hist. Nat. Vég. 6: 345 (1838)
Brassica arvensis var. orientalis (L.) Farw. in Rep. (Annual) Michigan Acad. Sci. 15: 175 (1913)
Brassica arvensis var. schkuhriana (Rchb.) Thell. in H.Schinz & R.Keller, Fl. Schweiz Exkurs., ed. 3. 2: 131 (1914)
Brassica barbareifolia Ball in J. Linn. Soc., Bot. 16: 828 (1878)
Brassica kaber (DC.) Wheeler in Rhodora 40: 306 (1938)
Brassica kaber var. orientalis (L.) Scoggan in Fl. Canada 1: 51 (1978)
Brassica kaber var. pinnatifida (Stokes) L.C.Wheeler in Rhodora 40: 308 (1938)
Brassica kaber var. schkuhriana (Rchb.) L.C.Wheeler in Rhodora 40: 308 (1938)
Brassica kaber var. stricta (Čelak.) Shinners in Rhodora 52: 127 (1950)
Brassica mesopotamica (Spreng.) Bernh. in Index Seminum (NKME, Erfordia) 1835: [3] (1836)
Brassica nigra var. villosa (Mérat) Alef. in Landw. Fl.: 233 (1866)
Brassica sinapis Vis. in Fl. Dalmat. 3: 136 (1850)
Brassica sinapistrum Boiss. in Voy. Bot. Espagne 1: 39 (1839)
Brassica sinapistrum f. brachycarpa N.Busch in Fl. Caucas. Crit. 3(4): 281 (1910)
Brassica sinapistrum var. orientalis Samp. in unknown publication
Brassica sinapistrum proles schkuhriana (Rchb.) Samp. in unknown publication
Brassica sinapistrum var. schkuhriana (Rchb.) Samp. in unknown publication
Brassica sinapistrum var. siliqua-hirsuta Boiss. in unknown publication, nom. illeg. homonym. post.
Brassica xinjiangensis Y.C.Lan & T.Y.Cheo in Acta Phytotax. Sin. 29: 72 (1991)
Napus agriasinapis K.F.Schimp. & Spenn. in F.C.L.Spenner, Fl. Friburg. 3: 944 (1829)
Raphanus orientalis (L.) Crantz in Cl. Crucif. Emend.: 109 (1769)
Rhamphospermum orientale (L.) Besser in Enum. Pl. Volh., Defin. ed.: 83 (1822)
Sinapis arvensis var. ambigua Hartm. in Handb. Skand. Fl.: 253 (1820)
Sinapis arvensis subsp. dasycarpa (Neilr.) Arcang. in Comp. Fl. Ital.: 46 (1882)
Sinapis arvensis var. dasycarpa Neilr. in Fl. Wien: 496 (1846)
Sinapis arvensis var. divaricata O.E.Schulz in H.G.A.Engler (ed.), Pflanzenr., IV, 105(Heft 70): 123 (1919)
Sinapis arvensis var. longistylosa Sennen in Diagn. Nouv.: 122 (1936)
Sinapis arvensis var. mesopotamica (Spreng.) Boiss. in Fl. Orient. 1: 395 (1867)
Sinapis arvensis f. orientalis (L.) D.Löve & J.-P.Bernard in Svensk Bot. Tidskr. 53: 399 (1959)
Sinapis arvensis subsp. orientalis (L.) Bonnier in Fl. Ill. France 1: 58 (1912)
Sinapis arvensis var. orientalis (L.) W.D.J.Koch & Ziz in Cat. Pl. Palat.: 12 (1814)
Sinapis arvensis var. pinnatifida Stokes in Bot. Mat. Med. 3: 478 (1812)
Sinapis arvensis var. retrohirsuta Bab. in Prim. Fl. Sarnicae: 9 (1839)
Sinapis arvensis var. schkuhriana (Rchb.) Hagenb. in Tent. Fl. Basil., Suppl.: 138 (1843)
Sinapis arvensis var. stricta Čelak. in Arch. Naturwiss. Landesdurchf. Böhmen 3: 470 (1874)
Sinapis arvensis var. vera Bab. in Prim. Fl. Sarnicae: 8 (1839)
Sinapis arvensis var. villosa (Mérat) Rouy & Foucaud in Fl. France 2: 61 (1895)
Sinapis hispida Balb. in Misc. Bot.: 33 (1803), nom. illeg. homonym. post.
Sinapis incana Thuill. in Fl. Env. Paris, ed. 2: 343 (1799), nom. illeg. homonym. post.
Sinapis kaber DC. in Syst. Nat. 2: 617 (1821)
Sinapis mesopotamica Spreng. in J. Bot. (Schrader) 1800(2): 199 (1801)
Sinapis nigra var. villosa (Mérat) DC. in Syst. Nat. 2: 608 (1821)
Sinapis orientalis L. in Cent. Pl. I: 19 (1755)
Sinapis polymorpha Geners. ex Schult. in Observ. Bot.: 133 (1809)
Sinapis retrohirsuta Besser ex Steud. in Nomencl. Bot. 1: 782 (1821), not validly publ.
Sinapis retrohispida Boreau in Bull. Soc. Dauphin. Échange Pl. 1: 5, 14 (1874)
Sinapis schkuhriana Rchb. in Icon. Fl. Germ. Helv. 2: 20 (1838)
Sinapis schlosseri Heuff. ex Nyman in Consp. Fl. Eur.: 47 (1878), not validly publ.
Sinapis taurica Fisch. in Cat. Jard. Gorenki, ed. 2: 51 (1812)
Sinapis torosa Gilib. in Fl. Lit. Inch. 2: 69 (1782), opus utique oppr.
Sinapis villosa Mérat in Nouv. Fl. Env. Paris: 215 (1812)
Tallos de hasta 100 cm, ramificados, por lo general híspidos, al menos en la base, más raramente glabros. Hojas de hasta 30 cm, normalmente híspidas; las inferiores, pecioladas, liradas, con un lóbulo terminal muy grande, toscamente sinuado-dentadas, con 2-3 pares de segmentos laterales menores; hojas superiores sésiles, lanceoladas, dentadas, normalmente indivisas. Racimos de 20-60
flores. Pedicelos 3-5 mm en la antesis, muy poco más largos en la fructificación, erecto-patentes. Sépalos dec(4,5)5-5,5(6) mm, las más veces híspidos, verdes. Pétalos de 9-10 mm. Frutos de 20-45(50) x (1,5)2,5-3,5 mm, erectos o erecto-patentes, a menudo algo arqueados, torulosos; valvas de 12-35 mm, con 4-8 semillas por lóculo, glabras o a veces con pelos cortos, rígidos y reflejos; rostro de 12-15 mm, recto y cónico, con 1-2 semillas. Semillas de 1-1,5 mm, globosas, de un marrón rojizo o negruzco.
Referencias:
(Gómez Campo, C. (1993). Sinapis L. in Castroviejo, S., Aedo, C., Gómez Campo, C., Laínz, M., , Montserrat, P., Morales, R., Muñoz Garmendia, F., Nieto Feliner, G., Rico, E., Talavera, S. & Villar, L. (eds.). Flora iberica 4: 386. Real Jardín Botánico, CSIC, Madrid.)
Taxón nativo probable (NP)
Especie de la que no se puede asegurar su carácter nativo, pero de la que se dispone información sobre su distribución o preferencias de hábitat que sugiere que su introducción por el ser humano en las islas es muy poco probable.
Especie no incluida en ninguna de las categorías de protección.
Especie cuya área de distribución se extiende por Europa, oeste de Asia y norte de África, introducida en muchos otros lugares del mundo (Ver distribución en Plants of the World Online). Especie ruderal, que crece en terrenos de cultivo y terrenos alterados.
Nombres vernáculos:
Relinchón (La Gomera, Lanzarote)
Relinchón de vega (Lanzarote)
Flor de Vega (Lanzarote)
Relinchones (La Gomera)
Relinchón labrador (La Gomera)
Relinchones labradores (La Gomera)
Nombre asignado por la Academia Canaria de la Lengua:
Jébana
Nota: los nombres asignados por la Academia Canaria de la Lengua, en muchos casos no se corresponden con ninguno de los nombres vernáculos utilizados en las diferentes localidades de las Islas.
Mutarda:
arvensis: bot. arvensis, –e, que significa “arvense, que crece entre los cultivos”.
