Hierba anual de hasta 150 cm, rara vez perennizante, densamente escábrida o espinosa, carente de roseta de hojas en la floración. Tallos erectos, ramificados en la mitad superior o cerca de la base, verdosos o rojizos, con acúleos espinosos hasta de 3,5 mm, generalmente con numerosas hojas bien desarrolladas. Hojas de oblanceoladas a panduriformes, enteras, dentadas o lobuladas, a veces runcinadas, con acúleos espinosos en su haz y en el margen hasta de 5 x 1 mm y setas gloquidiadas más pequeñas, sobre todo en los nervios del envés; las basales de hasta 30 x 10 cm, largamente pecioladas, oblanceoladas; las caulinares de hasta 15 x 4 cm, oblanceoladas o panduradas con pecíolo ancho y subamplexicaule. Capítulos pedunculados, rara vez sésiles o subsésiles, agrupados en una panícula subcorimbosa o espiciforme, rodeados por 5 hojas involucrales de 7-20 x 4-10 mm, cordiformes, agudas, hasta con 58 pares de espinas en el margen; pedúnculos de hasta 4 cm, cilíndricos, con setas gloquidiadas en toda su longitud. Involucro campanulado; brácteas dispuestas en 2 series, lanceoladas, desiguales, las externas de 1,5-6 x 0,5-1 mm, carentes de apéndice subapical, las internas, en número de 8, de 9-14 x 2,5-5 mm, escariosas en el margen, con el nervio medio provisto de setas gloquidiadas, con un apéndice subapical densamente setuloso de 2,5-8 mm, que generalmente sobrepasa a la bráctea en más de 3 mm, a veces sin apéndice. Receptáculo alveolado, con los alvéolos de margen poco desarrollado y entero, glabro. Corola de las flores externas de 10-12 mm, de un amarillo pálido; tubo de 3-5,5 mm, algo peloso en el ápice; limbo de 6,5-7,5(8) mm, viloso en la base. Anteras de 2-3 mm. Ramas estilares de 1-1,5 mm, negruzcas. Aquenios dimorfos, sin costillas bien diferenciadas; los más externos de 6-7 mm, adnatos al receptáculo, encerrados en las brácteas internas del involucro, con cuerpo seminífero de 2,5-3 x 1,5-3 mm, más o menos cónico, curvado, más o menos seríceo en el vientre, glabro en el dorso, blanquecino, atenuado en un pico ancho y poco diferenciado del cuerpo en su mitad inferior, fino y ondulado en la superior; los internos de 5,5-9 mm, con el cuerpo seminífero de 2,2-3 x 0,9-1 mm, ovoide o subcilíndrico, con escuámulas transversales anchas, glabro, pardo-rojizo, bruscamente contraído en el ápice, con el pico de (3)3,5-5(6) mm, fino, ondulado, blanquecino, que se quiebra por su base antes o durante la dispersión. Vilano formado por 19-22(25) pelos enteramente plumosos, soldados entre sí en la base, formando una corona íntimamente unida al pico del aquenio, blanco; en los aquenios externos de 2-3 mm, con los pelos muy desiguales, persistente o caedizo; en los internos de (5)6-7 mm, con los pelos casi iguales, caedizo.

Referencias:

(Talavera, S., Tremetsberger, K., Ortiz, M. Á. & Talavera, M. (2017). Helminthotheca Vaill. in Talavera, S., Buira, A., Quintanar, A., García, M. Á., Talavera, M., Fernández Piedra, P. & Aedo, C. (eds.). Flora iberica 16(2): 1118-1119. Real Jardín Botánico, CSIC, Madrid.)

Taxón nativo probable (NP)

Especie de la que no se puede asegurar su carácter nativo, pero de la que se dispone información sobre su distribución o preferencias de hábitat que sugiere que su introducción por el ser humano en las islas es muy poco probable.

Especie no incluida en ninguna de las categorías de protección.

Especie nativa de la región mediterránea, naturalizada en Macaronesia y gran parte de Eurasia (Ver distribución en Plants of the World Online). En Canarias se encuentra ampliamente dispersa en Gran Canaria, Tenerife, La Palma y La Gomera, abundante en campos de cultivo, pastizales y barbechos del interios, bordes de caminos, terrenos incultos, etc. Menos abundante en Lanzarote, Fuerteventura y El Hierro.

Nombres vernáculos:

Cardillo (El Hierro, Lanzarote)

Cardillo bronco (Lanzarote)

Cerrajón picudo (Fuerteventura)

Rapasayo (Gran Canaria)

Repasayo (La Gomera, Gran Canaria)

Rapasaya (Tenerife)

Repasaya (Tenerife)

Garrapasaya (La Palma)

Raspalengua (La Gomera)

Picoso (La Gomera)

Cerraja (La Gomera)

Cerraja salvaje (La Gomera)

Cerrajón (La Gomera)

Cerrajones (La Gomera)

Estrallón (La Gomera)

Estrallones (La Gomera)

Estrellón (La Gomera)

Estrellones (La Gomera)

Estrellado (La Gomera)

Relinchón (La Gomera)

Relinchones (La Gomera)

Lengua (de) vaca (La Gomera)

Cerraja peluda (El Hierro)

Nombre asignado por la Academia Canaria de la Lengua: 

Raspasaya de Canarias

Helminthotheca: consultar en Flora Ibérica.

echioides: epíteto que alude a la semejanza con el género Echium, debido a los pelos rígidos que cubren las hojas.