Hirschfeldia incana (L.) Lagr.-Foss. subsp. incana
Nombre aceptado: Hirschfeldia incana (L.) Lagr.-Foss. subsp. incana in Fl. Tarn Garonne: 19 (1847)
Brassica adpressa (Moench) Boiss. in Voy. Bot. Espagne 1: 38 (1839)
Brassica incana (L.) Maly in Enum. Pl. Phan. Austriac.: 272 (1848), nom. illeg. homonym. post.
Brassica nigra var. incana (L.) Dosch & J.Scriba in Excurs.-Fl. Hessen, ed. 3: 537 (1888)
Erucastrum incanum (L.) W.D.J.Koch in Syn. Fl. Germ. Helv.: 56 (1836)
Hirschfeldia adpressa Moench in Methodus: 264 (1794), nom. illeg. superfl.
Hirschfeldia incana subsp. adpressa Maire in É.Jahandiez & al., Cat. Pl. Maroc 2: 285 (1932), not validly publ.
Raphanus incanus (L.) Crantz in Cl. Crucif. Emend.: 110 (1769)
Sinapis adpressa (Moench) Schloss. & Vuk. in Fl. Croat.: 237 (1869)
Sinapis incana L. in Cent. Pl. I: 19 (1755)
Sisymbrium incanum (L.) Prantl in Exkurs.-Fl. Bayern: 222 (1884), nom. illeg. homonym. post.
Strangalis adpressa (Moench) Dulac in Fl. Hautes-Pyrénées: 195 (1867)
Brassica adpressa var. lasiocarpa Ball in J. Linn. Soc., Bot. 16: 327 (1877)
Brassica heterophylla (Lag.) Boiss. ex Nyman in Syll. Fl. Eur.: 197 (1855)
Brassica nervosa Ball in J. Bot. 11: 299 (1873)
Cordylocarpus pubescens Sm. in J.Sibthorp & J.E.Smith, Fl. Graec. Prodr. 2: 33 (1813)
Crucifera hirschfeldia E.H.L.Krause in J.W.Sturm, Deutschl. Fl. Abbild., ed. 2. 6: 132 (1902)
Erucaria hyrcanica DC. in Syst. Nat. 2: 676 (1821)
Erucaria persica Gorter ex Ledeb. in Fl. Ross. 1: 219 (1841)
Erucastrum heterophyllum (Lag.) Nyman in Syll. Fl. Eur.: 197 (1855)
Erucastrum incanum var. dasycarpum (Lange) Willk. in M.Willkomm & J.M.C.Lange, Prodr. Fl. Hispan. 3: 861 (1880)
Erucastrum incanum var. hirtum Bab. in Prim. Fl. Sarnicae: 9 (1839)
Erucastrum incanum var. verum Bab. in Prim. Fl. Sarnicae: 9 (1839)
Hirschfeldia heterophylla (Lag.) Amo in Fl. Fan. Peníns. Ibérica 6: 484 (1873)
Hirschfeldia incana var. dasycarpa Lange in Vidensk. Meddel. Naturhist. Foren. Kjøbenhavn 1865: 75 (1866)
Hirschfeldia incana subvar. dasycarpa Faure & Maire in Bull. Soc. Hist. Nat. Afrique N. 33: 89 (1942), nom. illeg. homonym. post.
Hirschfeldia incana var. hirta (Bab.) O.E.Schulz in H.G.A.Engler (ed.), Pflanzenr., IV, 105(Heft 70): 141 (1919)
Hirschfeldia incana var. leiocarpa Lange in Vidensk. Meddel. Naturhist. Foren. Kjøbenhavn 1865: 75 (1866)
Hirschfeldia incana subsp. leptocarpa Tzvelev in Novosti Sist. Vyssh. Rast. 14: 249 (1977)
Hirschfeldia paui Sennen ex Pau in Cavanillesia 5: 175 (1932), nom. nud.
Myagrum pinnatum Banks & Sol. in A.Russell, Nat. Hist. Aleppo, ed. 2. 2: 256 (1794)
Raphanus erucaria J.F.Gmel. in Syst. Nat., ed. 13[bis].: 991 (1792)
Rapistrum macedonicum Formánek in Verh. Naturf. Vereins Brünn 37: 198 (1898 publ. 1899)
Sinapis heterophylla Lag. in Gen. Sp. Pl.: 20 (1816)
Sinapis hispanica Banks ex DC. in Prodr. 1: 230 (1824), not validly publ.
Sinapis paniculata Boiss. in Fl. Orient. 1: 390 (1867)
Sinapis taurica M.Bieb. in Fl. Taur.-Caucas. 3: 450 (1819)
Planta herbácea anual o bianual. Tallo de hasta 140 cm, habitualmente folioso, ramificado, especialmente en la parte superior, densamente peloso. Hojas inferiores arrosetadas, liradopinnatisectas, con el segmento terminal ovado, agudo u obtuso, dentado, y 4-6 pares de segmentos laterales triangular-obtusos; las superiores, mucho más pequeñas, menos divididas, de lanceoladas a lineares, agudas, sésiles. Flores en racimos muy alargados, que forman un conjunto intrincado al avanzar la floración. Sépalos erectos, de 3-4 mm, los laterales, gibosos en la base. Pétalos unguiculados, de 6-9 mm, de color amarillo pálido. Androceo tetradínamo. Frutos en silicua corta, torulosa, dehiscente, de 8-17 x 1-1,5 mm, erectos y adpresos, con 4-6 semillas en cada lóculo; rostra a veces casi tan largo como las valvas, con 0-1 semillas, muy frecuentemente hinchado; pedicelos erectos, obcónicos, de hasta 4 mm, al final casi tan gruesos como el fruto. Semillas de 1-1,5 mm, uniseriadas, elipsoides, pardas.
Referencias:
(Gómez Campo, C. (1993). Hirschfeldia Moench. in Castroviejo, S., Aedo, C., Gómez Campo, C., Laínz, M., , Montserrat, P., Morales, R., Muñoz Garmendia, F., Nieto Feliner, G., Rico, E., Talavera, S. & Villar, L (eds.). Flora iberica 4: 398-400. Real Jardín Botánico, CSIC, Madrid.)
Taxón nativo probable (NP)
Especie de la que no se puede asegurar su carácter nativo, pero de la que se dispone información sobre su distribución o preferencias de hábitat que sugiere que su introducción por el ser humano en las islas es muy poco probable.
Especie no incluida en ninguna de las categorías de protección.
Especie nativa de las regiones mediterránea e irano-turania, introducida en muchos otros países (ver distribución en Plants of the World Online). Planta ruderal, que crece en campos cultivados, caminos, cunetas o baldíos.
Nombres vernáculos:
Relinchón (La Gomera, Lanzarote)
Relinchón macho (Lanzarote)
Relinchón de camello (Lanzarote)
Relinchón ruin (Lanzarote)
Relinchón de vaca (Lanzarote)
Relinchón blanco (La Gomera)
Relinchón de burro (La Gomera)
Relinchones (La Gomera)
Nombre asignado por la Academia Canaria de la Lengua:
Relinchón común
Nota: los nombres asignados por la Academia Canaria de la Lengua, en muchos casos no se corresponden con ninguno de los nombres vernáculos utilizados en las diferentes localidades de las Islas.
Hirschfeldia: género dedicado a Christian Cajus Laurenz Hirschfeld (1742-1792), filósofo y horticultor alemán, quien escribió en 1775 un libro sobre horticultura y jardinería.
incana: lat. incanus, –a, –um, que significa “incano, cano, encanecido, que tiene pelo blanco más o menos abundante”, haciendo referencia a la coloración de los pelos de la planta.
