Nombre aceptado: Euphorbia terracina L. in Sp. Pl., ed. 2.: 654 (1762)

Esula terracina (L.) Fourr. in Ann. Soc. Linn. Lyon, n.s., 17: 150 (1869)

Lophobios terracina (L.) Raf. in Fl. Tellur. 4: 116 (1838)

Tithymalus terracinus (L.) Klotzsch & Garcke in Abh. Königl. Akad. Wiss. Berlin 1859: 90 (1860)

Esula provincialis (Willd.) Haw. in Syn. Pl. Succ.: 157 (1812)

Esula valentina (Ortega) Haw. in Syn. Pl. Succ.: 157 (1812)

Euphorbia abortiva Porta in Atti Imp. Regia Accad. Roveretana, ser. 2, 9: 67 (1891 publ. 1892)

Euphorbia affinis DC. in J.B.A.M.de Lamarck & A.P.de Candolle, Fl. Franç., éd. 3. 5: 363 (1815)

Euphorbia alexandrina Delile in Descr. Egypte, Hist. Nat. 2(Mém.): 234 (1813)

Euphorbia carullae Sennen in Bull. Soc. Bot. France 69: 95 (1922)

Euphorbia cyprianii Maire & Sennen in Sennen, Diagn. Nouv.: 115 (1936)

Euphorbia diversifolia Poir. in Encycl., Suppl. 2: 618 (1812)

Euphorbia ehrenbergii Sweet in Sweet’s Hort. Brit., ed. 2.: 455 (1830), nom. nud.

Euphorbia garrullae Sennen in Bull. Soc. Bot. France 68: 407 (1921 publ. 1922), nom. nud.

Euphorbia halacsyi Formánek in Verh. Naturf. Vereins Brünn 33: 128 (1894 publ. 1895)

Euphorbia heterophylla Desf. in Fl. Atlant. 1: 385 (1798), nom. illeg. homonym. post.

Euphorbia italica Lam. in Encycl. 2: 434 (1788)

Euphorbia italica G.Tineo in Syn. Pl. Hort. Panorm.: 13 (1802), nom. illeg. homonym. post.

Euphorbia leiosperma Sm. in J.Sibthorp & J.E.Smith, Fl. Graec. 5: 51 (1825)

Euphorbia linaria Link in L.C.von Buch, Phys. Beschr. Canar. Ins.: 158 (1828)

Euphorbia mendax Maire & Wilczek in Bull. Soc. Hist. Nat. Afrique N. 27: 79 (1936)

Euphorbia modesta Boiss. in Cent. Euphorb.: 34 (1860)

Euphorbia neapolitana Ten. in Fl. Napol. 1: 266 (1815)

Euphorbia obliquata Forssk. in Fl. Aegypt.-Arab.: 93 (1775)

Euphorbia obtusifolia Lam. in Encycl. 2: 430 (1788)

Euphorbia panacea Webb & Berthel. in Hist. Nat. Iles Canaries 3(2; 3): 247 (1847)

Euphorbia provincialis Willd. in Sp. Pl., ed. 4. 2: 914 (1799)

Euphorbia provincialis var. latifolia Boiss. in Voy. Bot. Espagne 2: 568 (1842)

Euphorbia provincialis var. retusa Boiss. in Voy. Bot. Espagne 2: 568 (1842)

Euphorbia purpurascens Salzm. ex Ball in J. Linn. Soc., Bot. 16: 660 (1878), pro syn.

Euphorbia ramosissima Loisel. in Mém. Soc. Linn. Paris 6: 415 (1827)

Euphorbia rhombea Willd. ex Link in C.L.von Buch, Phys. Beschr. Canar. Ins.: 158 (1828)

Euphorbia seticornis Poir. in Voy. Barbarie 2: 173 (1789)

Euphorbia tenuicuspis Guss. ex Rchb. in Fl. Germ. Excurs.: 761 (1832)

Euphorbia terracina var. alexandrina (Delile) El-Kanemy in Feddes Repert. 105: 280 (1994)

Euphorbia terracina var. almeriensis Sennen in Diagn. Nouv.: 152 (1936)

Euphorbia terracina var. angustifolia Lange in Pug. Pl. Hispan.: 323 (1861)

Euphorbia terracina f. angustifolia (Lange) Batt. in J.A.Battandier & al., Fl. Algérie, Dicot.: 801 (1890)

Euphorbia terracina var. delortii Timb.-Lagr. ex Nyman in Consp. Fl. Eur.: 653 (1881), nom. nud.

Euphorbia terracina var. ecarunculata Boiss. in A.P.de Candolle, Prodr. 15(2): 158 (1862)

Euphorbia terracina var. hieronymi Sennen in Diagn. Nouv.: 152 (1936)

Euphorbia terracina var. latifolia (Boiss.) Willk. & Lange in Prodr. Fl. Hispan. 3: 502 (1877)

Euphorbia terracina f. latifolia (Boiss.) Vindt in Trav. Inst. Sci. Chérifien, Sér. Bot. 6: 98 (1953)

Euphorbia terracina var. leiosperma (Sm.) Halácsy in Consp. Fl. Graec. 3: 107 (1904)

Euphorbia terracina var. mendax (Maire & Wilczek) Maire in Bull. Soc. Hist. Nat. Afrique N. 27: 258 (1936)

Euphorbia terracina var. modesta (Boiss.) Boiss. in A.P.de Candolle, Prodr. 15(2): 158 (1862)

Euphorbia terracina var. multicaulis Batt. in Bull. Soc. Bot. France 53: lxxix (1906)

Euphorbia terracina var. obliquata (Forssk.) Fiori in A.Fiori & al., Fl. Anal. Italia 2: 284 (1901)

Euphorbia terracina subvar. provincialis (Willd.) Pérez Lara in Anales Soc. Esp. Hist. Nat. 24: 292 (1896)

Euphorbia terracina var. ramosissima (Loisel.) Nyman in Consp. Fl. Eur.: 653 (1881)

Euphorbia terracina f. retusa (Boiss.) Vindt in Trav. Inst. Sci. Chérifien, Sér. Bot. 6: 98 (1953)

Euphorbia terracina var. retusa (Boiss.) Willk. & Lange in Prodr. Fl. Hispan. 3: 502 (1877)

Euphorbia terracina subvar. serratifolia A.Bolòs in Veg. Com. Barcelona: 393 (1950)

Euphorbia terracina var. trapezoidalis (Viv.) Hochr. in Annuaire Conserv. Jard. Bot. Genève 7-8: 179 (1904)

Euphorbia terracina subvar. valentina (Ortega) Pérez Lara in Anales Soc. Esp. Hist. Nat. 24: 292 (1896)

Euphorbia terracina subsp. valentina (Ortega) Pérez Lara in Anales Soc. Esp. Hist. Nat. 24: 292 (1896)

Euphorbia terracina var. variicornis Maire & Sennen in Bull. Soc. Hist. Nat. Afrique N. 23: 215 (1932)

Euphorbia trapezoidalis Viv. in Fl. Libyc. Spec.: 25 (1824)

Euphorbia valentina Ortega in Nov. Pl. Descr. Dec.: 127 (1800)

Euphorbia verna Salzm. ex Ball in J. Linn. Soc., Bot. 16: 660 (1878), pro syn.

Keraselma diversifolium (Poir.) Raf. in Fl. Tellur. 4: 116 (1838)

Keraselma provinciale (Willd.) Raf. in Fl. Tellur. 4: 116 (1838)

Tithymalus panaceus (Webb & Berthel.) Klotzsch & Garcke in Abh. Königl. Akad. Wiss. Berlin 1859: 84 (1860)

Tithymalus trapezoidalis (Viv.) Klotzsch & Garcke in Abh. Königl. Akad. Wiss. Berlin 1859: 96 (1860)

Planta perenne, raramente anual, glabra. Tallos de hasta 150 cm, erectos, ascendentes, procumbentes o raramente decumbentes, simples o muy ramificados en la base, con o sin ramas basales estériles y hasta con 7(10) ramas laterales fértiles. Hojas de 4-60 x (1)2-13 mm, polimorfas, lineares, lanceoladas, obovadas, raramente ovadas, sésiles, serruladas en su mitad superior, raramente dentadas, con ápice agudo, obtuso, redondeado, truncado, raramente retuso o tricuspidado. Pleocasio con 2-5(6) radios de hasta 70 mm, 1-5(7) veces bifurcados; brácteas pleocasiales lanceoladas, elípticas u ovadas, serruladas, agudas u obtusas; brácteas dicasiales ovadas o subreniformes, de cuneadas a cordadas en la base y con ápice agudo, obtuso o redondeado, mucronulado o no, serruladas, libres. Ciatio de 1-2,5 mm, subsésil o con pedúnculo de hasta 3 mm, glabro o pubérulo; nectarios en general apendiculados, transversalmente elípticos, semicirculares o subtrapezoidales, amarillentos o rojizos, con dos apéndices de 1,8 mm, setáceos, paralelos, raramente sin ellos. Fruto de 2,5-3,7 x 3-4,6 mm, subesférico, deprimido, muy sulcado; cocas subangulosas, ligeramente aquilladas, no aladas, lisas, rara vez levemente punteadas en el dorso. Semillas de 1,6-2,4 x 1,3-1,8 mm, subovoideas, algo comprimidas, oblicuamente truncadas en el ápice, lisas, de blancuzcas a parduscas; carúncula de 0,4-0,6 x 0,4-0,6 mm, obnavicular, inserta de forma excéntrica, vista de lado asemeja una gorra, muy alargada ventralmente, lateral.

Referencias:

(Benedí, C., Molero, J., Simon, J. & Vicens, J. (1997). Euphorbia L. in Castroviejo, S., Aedo, C., Benedí, C., Laínz, M., Muñoz Garmendia, F., Nieto Feliner, G. & Paiva, J. (eds.). Flora iberica 8: 266-267. Real Jardín Botánico, CSIC, Madrid.)

Taxón nativo probable (NP)

Especie de la que no se puede asegurar su carácter nativo, pero de la que se dispone información sobre su distribución o preferencias de hábitat que sugiere que su introducción por el ser humano en las islas es muy poco probable.

Especie no incluida en ninguna de las categorías de protección.

Especie de origen circunmediterráneo, introducida en otros lugares del mundo (Ver distribución en Plants of the World Online). Crece sobre todo en suelos arenosos y ruderalizados.

Nombres vernáculos:

Sanalotoo (Lanzarote)

Jiguerilla mansa (Lanzarote)

Higuerilla mansa (Lanzarote)

Jiguerilla (Lanzarote)

Higuerilla (Lanzarote)

Lecherilla (Lanzarote)

Sangalotoo (Lanzarote)

Sangalotoon (Lanzarote)

Sangolotón (Lanzarote)

Sangolotoo (Lanzarote)

Sanalotón (Lanzarote)

Sanaloto(d)otón (Lanzarote)

Sanjolotoo (Lanzarote)

Jiguerilla(de arenao)tón (Lanzarote)

Jiguerilla de jable (Lanzarote)

Nombre asignado por la Academia Canaria de la Lengua: 

Lechetrezna del infierno

Euphorbia: consultar en Flora Ibérica.

terracina: bot. terracinus, –a, –um, que significa “de Terracina, ciudad de la costa italiana, al sur de Roma”.