Raphanus raphanistrum L. subsp. raphanistrum
Raphanistrum raphanistrum (L.) H.Karst. in Ill. Repet. Pharm.-Med. Bot.: 673 (1886)
Raphanistrum vulgare Gray in Nat. Arr. Brit. Pl. 2: 687 (1821 publ. 1822)
Raphanus sylvestris Lam. in Fl. Franç. 2: 495 (1779), nom. illeg. superfl.
Rapistrum raphanistrum (L.) Crantz in Cl. Crucif. Emend.: 107 (1769)
Brassica heleniana Burch. ex G.Don in J.C.Loudon, Hort. Brit.: 264 (1830)
Crucifera raphanistrum E.H.L.Krause in J.W.Sturm, Deutschl. Fl. Abbild., ed. 2. 6: 124 (1902)
Durandea unilocularis Delarbre in Fl. Auvergne, ed. 2: 365 (1800)
Raphanistrum arvense (All.) Mérat in Nouv. Fl. Env. Paris, ed. 2, 2: 309 (1821)
Raphanistrum fugax (C.Presl) Nyman in Consp. Fl. Eur.: 29 (1878)
Raphanistrum innocuum Moench in Methodus: 217 (1794)
Raphanistrum innocuum var. album Corb. in Nouv. Fl. Normandie: 41 (1894)
Raphanistrum innocuum subsp. fugax (C.Presl) Nyman in Consp. Fl. Eur.: 29 (1878)
Raphanistrum innocuum var. ochroleucum Corb. in Nouv. Fl. Normandie: 41 (1894)
Raphanistrum innocuum var. segetum (Baumg.) Corb. in Nouv. Fl. Normandie: 41 (1894)
Raphanistrum lampsana Gaertn. in Fruct. Sem. Pl. 2: 300 (1791)
Raphanistrum microcarpum (Lange) Nyman in Consp. Fl. Eur., Suppl. 2: 18 (1889)
Raphanistrum segetale Henckel in Enum. Pl. Regiomont.: 172 (1817)
Raphanistrum segetum Baumg. in Enum. Stirp. Transsilv. 2: 280 (1816)
Raphanistrum segetum var. arvense (All.) Rupr. in Fl. Ingrica: 115 (1860)
Raphanistrum silvestre Asch. in Fl. Brandenburg 1: 65 (1860)
Raphanistrum vulgare var. flavum Gray in Nat. Arr. Brit. Pl. 2: 687 (1821 publ. 1822)
Raphanistrum vulgare var. microcarpus Lange in Vidensk. Meddel. Naturhist. Foren. Kjøbenhavn 1865: t. 3 (1865)
Raphanus articulatus Stokes in Bot. Mat. Med. 3: 482 (1812)
Raphanus articulatus var. albus Stokes in Bot. Mat. Med. 3: 483 (1812)
Raphanus articulatus var. flavus Stokes in Bot. Mat. Med. 3: 483 (1812)
Raphanus articulatus var. ochroleucus Stokes in Bot. Mat. Med. 3: 483 (1812)
Raphanus articulatus var. venosus Stokes in Bot. Mat. Med. 3: 483 (1812)
Raphanus arvensis Wallr. ex Asch. in Fl. Brandenburg 1: 65 (1860), not validly publ.
Raphanus candidus Vorosch. in Byull. Moskovsk. Obshch. Isp. Prir., Otd. Biol., n.s., 52(3): 48 (1947)
Raphanus cornutus Gilib. in Fl. Lit. Inch. 2: 57 (1782), opus utique oppr.
Raphanus fugax C.Presl in Fl. Sicul.: 109 (1826)
Raphanus infestus Salisb. in Prodr. Stirp. Chap. Allerton: 273 (1796)
Raphanus landroides Rouy & Foucaud in Fl. France 1: 68 (1895)
Raphanus longistylus St.-Lag. in Ann. Soc. Bot. Lyon 7: 65 (1880)
Raphanus microcarpus (Lange) Willk. in M.Willkomm & J.M.C.Lange, Prodr. Fl. Hispan. 3: 750 (1880)
Raphanus niger var. griseus DC. in Syst. Nat. 2: 665 (1821)
Raphanus niger var. rotundus DC. in Syst. Nat. 2: 665 (1821)
Raphanus raphanellus Schrad. ex Colla in Herb. Pedem. 1: 128 (1833)
Raphanus raphanistrum subsp. arvensis (All.) Schmalh. in Fl. Sredn. Južn. Rossii 1: 81 (1895)
Raphanus raphanistrum var. brevistylus Boiss. in Diagn. Pl. Orient. 1: 401 (1849)
Raphanus raphanistrum var. flavus (Stokes) Schübl. & G.Martens in Fl. Würtemberg: 415 (1834)
Raphanus raphanistrum subsp. fugax (C.Presl) Arcang. in Comp. Fl. Ital.: 49 (1882)
Raphanus raphanistrum var. hispidus Lange in Pug. Pl. Hispan.: 81 (1866)
Raphanus raphanistrum var. hispidus Pamp. in Boll. Mus. Republ. San Marino 1: 142 (1917), nom. illeg. homonym. post.
Raphanus raphanistrum var. intermedius (Rouy & Foucaud) O.Bolòs & Vigo in Butl. Inst. Catalana Hist. Nat., Secc. Bot. 38(1): 74 (1974)
Raphanus raphanistrum var. luteus L. ex O.E.Schulz in H.G.A.Engler (ed.), Pflanzenr., IV, 105(Heft 70): 200 (1919), nom. illeg. superfl.
Raphanus raphanistrum subsp. microcarpus (Lange) Thell. in G.Hegi, Ill. Fl. Mitt.-Eur. 4: 275 (1918)
Raphanus raphanistrum var. microcarpus Lange in Vidensk. Meddel. Naturhist. Foren. Kjøbenhavn 7: 82 (1865)
Raphanus raphanistrum var. ochroleucus (Stokes) Peterm. in Fl. Lips. Excurs.: 498 (1838)
Raphanus raphanistrum var. purpurascens Dumort. ex O.E.Schulz in H.G.A.Engler (ed.), Pflanzenr., IV, 105(Heft 70): 200 (1919), nom. illeg. superfl.
Raphanus raphanistrum var. purpurascens Dumort. in Fl. Belg.: 122 (1827), nom. nud.
Raphanus raphanistrum subsp. segetum (Baumg.) Bonnier in Fl. Ill. France 1: 57 (1912)
Raphanus raphanistrum var. venosus (Stokes) Uechtr. in Jahresber. Schles. Ges. Vaterl. Cult. 49: 327 (1882)
Raphanus segetum (Baumg.) Clavaud in Actes Soc. Linn. Bordeaux 35: 288 (1881)
Raphanus segetum var. arvense Beckh. in Fl. Westfalen: 142 (1893)
Raphanus segetum var. concolor Schur in Enum. Pl. Transsilv.: 75 (1866)
Raphanus segetum var. dasycarpum Beckh. in Fl. Westfalen: 142 (1893)
Raphanus segetum var. scabrirostris Opiz ex Čelak. in Prodr. Fl. Böhmen: 471 (1875)
Raphanus segetum var. sulphureum Ducommun in Taschenb. Schweiz. Bot.: 82 (1869)
Raphanus segetum var. versicolor Schur in Enum. Pl. Transsilv.: 75 (1866)
Raphanus stylosus Dulac in Fl. Hautes-Pyrénées: 194 (1867)
Raphanus sylvestris var. intermedius Rouy & Foucaud in Fl. France 2: 67 (1895)
Raphanus sylvestris proles microcarpus (Lange) Rouy & Foucaud in Fl. France 2: 66 (1895)
Rapistrum arvense All. in Fl. Pedem. 1: 258 (1785)
Sinapis arvensis O.F.Müll. in G.C.Oeder & al. (eds.), Fl. Dan. 4: t. 678 (1777), nom. illeg. homonym. post.
Sinapis raphanistrum Gueldenst. ex Ledeb. in Fl. Ross. 1: 225 (1841)
Planta anual o perennizante. Tallos erectos, ramificados, de hasta 80 cm, erectos, híspidos en la base, glabrescentes hacia el ápice. Hojas pecioladas, híspidas; las basales de 12-20(25) cm, arrosetadas, lirado-pinnatisectas, con 2-8 pares de segmentos laterales y otro terminal más grande, suborbicular; las caulinares medias, más cortamente pecioladas o sésiles, menos divididas; las caulinares superiores, enteras y lineares. Flores en racimos ebracteados, de 10-25(40) flores. Pedicelos de 10-20 mm en antesis, 10-25(40) mm en la fructificación. Sépalos erectos, los lateralmente ligeramente gibosos en la base, de 8-12 mm. Pétalos con una uña larga, de 16-22 mm, blancos, blanco-amarillentos o algo rosados, con nerviación violeta. Androceo tetradínamo. Fruto en silicua indehiscente, con dos artejos, de 20-60(70) x 1,5-4 mm, de erectos a erecto-patentes; artejo valvar rudimentario, estéril; el superior, de toruloso a moniliforme, con 5-10(15) segmentos monospermos, terminado en un estrecho pico de 5-30 mm. Semillas de 1,5-3 x 1-2 mm.
Referencias:
(Hernández Bermejo, J. E. (1993). Raphanus L. in Castroviejo, S., Aedo, C., Gómez Campo, C., Laínz, M., , Montserrat, P., Morales, R., Muñoz Garmendia, F., Nieto Feliner, G., Rico, E., Talavera, S. & Villar, L (eds.). Flora iberica 4: 436-438. Real Jardín Botánico, CSIC, Madrid.)
Taxón nativo probable (NP)
Especie de la que no se puede asegurar su carácter nativo, pero de la que se dispone información sobre su distribución o preferencias de hábitat que sugiere que su introducción por el ser humano en las islas es muy poco probable.
Especie no incluida en ninguna de las categorías de protección.
Especie cuya área de distribución se extiende por Europa y el litoral circunmediterráneo (Ver distribución en Plants of the World Online). Es una planta arvense y ruderal.
Nombres vernáculos:
Aramago (La Gomera)
Jaramago (La Gomera, Tenerife, Lanzarote)
Relinchón blanco (La Gomera, Lanzarote)
Jaramagos (Lanzarote)
Haramago(s) (Lanzarote)
Jaramago dulce (Lanzarote)
Jaramago(verdadero)(natural)
Relinchón de camello (Lanzarote)
Nombre asignado por la Academia Canaria de la Lengua:
Jaramago
Nota: los nombres asignados por la Academia Canaria de la Lengua, en muchos casos no se corresponden con ninguno de los nombres vernáculos utilizados en las diferentes localidades de las Ias Islas.
Raphanus: consultar en Flora Ibérica.
raphanistrum: epíteto que alude a la semejanza con el «rábano»,cuyo nombre griego era raphanos.
